AWRA KADIWRA:

zaklęcia i błogosławieństwa gwoli

dobrych wróżb

i czynienia dobra

KAREN ALKALAY-GUT

אבראכדברא

אבראכדבר

אבראכדב

אבראכד

אבראכ

אברא

אבר

אב

אבראכדברא

AWRA KADIWRA

Będzie

jak mówimy

Słowo

stwarza świat

WPROWADZENIE

Słowo stwarza świat.

To zasada zarówno poezji jak magii. Każde objaśnienie słowa abrakadabra jakie znalazłam podawało inny źródłosłów, aż pewnego razu umierający przyjaciel przekonał mnie, że to magiczne zaklęcie wywodzi się z aramejskiej frazy, którą obrałam na tytuł niniejszego zbioru i przetłumaczyłam w wierszu tytułowym. Awra—spełnia się i KaDiwra—jak powiedziane. Wskazuje to, iż w kształcie i uporządkowaniu języka zawiera się moc zmiany świata, który zastajemy, że rzeczy stają się jak mówimy.

AWRA KADIWRA

(Pierwszy i ostatni wiersz to moje własne inwokacje mocy wypowiadania zaklęć)

INWOKACJA

Źródłem

zawsze ból

to co zostaje

w nocy

z walki

by dalej

trwać

To cierpienie

przynosi

owoce

w dzień

pokarm korzeniom

nowego życia

DO MUZY

Spotkajmy się tam gdzie kiedyś

w samym środku lasu tęsknoty

na końcu wąskiej ścieżki wzdłuż jeziora spełnienia

Wezmę ze sobą mój pusty złoty puchar

ty przyniesiesz nasz wywar ambrozji

NAUKA LATANIA

Jako dziecko bałam się pozwolić ciału

unosić się na wodzie, trzymałam mocno stopę

na dnie basenu tak na wszelki wypadek.

Dziś czasem ufam niebu

powierzam serce wiatrowi

i płynę—nic mnie nie trzyma

prócz pragnienia

by zewsząd czuć powietrze.

ZAKLĘCIE MIŁOSNE

Dziś sam nie wiedząc czemu

ubierzesz się wcześnie i przejdziesz

długą ulicą od twojego domu do mojego.

Po drodze wymyślisz jakąś bajeczkę

i będziesz się modlił żebym się nie połapała.

Jeśli choć raz popatrzyłeś na mnie z miłością

to teraz wróci to do ciebie

gdy twe nogi wiodą cię do mych dzrwi

do mego domu i mego łóżka twa krew

zawsze na me wezwanie

NIE JA

Zobacz mnie

zobacz mnie wpierw stamtąd

zobacz mnie stojącą na schodach

zobacz mój cień długo

zanim

mnie zobaczysz

Nie ja

niech cię zobaczę osobno

niech się nauczę zostawiać cię w spokoju

niech ta pieśń rozpocznie się tak

niech zobaczę twój cień

niech zobaczę twe granice

Nie ja

Już gdy to mówię

odwracasz się

odwracasz w stronę schodów

odwracasz się złapany w locie

uczysz się kochać mnie

kochającą ciebie

ŚLUB

Wszyscy kochankowie

wzbogacają świat—

dowodzą że możliwy jest związek

w naszych podzielonych czasach

Wszystkich kochanków

wzbogaca

świat—

wchłaniają ciepło

jak drzewo wodę,

i kwitną

kwitną

Błogosławieństwo spada

wszystkim nam na głowy

podczas ślubu

dzięki pannie i panu młodym

Chwytamy bukiet ich miłości

i odrzucamy im

wszystkie życzenia

naszych lat i snów

POCZĘCIE

wewnątrz

chcę

się pojawić

Chcesz

mnie ze sobą

też.

Chci silniejsze

niż łzy

niż pustka.

Chęci silniejsze

niż strach

niż unikanie.

Chęci to wiatr

co gdy wieje może zmienić

nawet kształt wszechświata.

Chęci to woda

co gdy płynie niesie

żyzną glebę na jałowy brzeg

urodź mnie urodź mnie urodź mnie

NA UROCZYSTOŚĆ Z OKAZJI URODZENIA DZIEWCZYNKI

Wszystkich nas

Oświetlasz

Wszystkich nas

Oświecasz

Twa obecność stwarza

nową pełnię

łączysz nas wszystkich

ze światłem nowego pokolenia,

łączysz twych rodziców

jeszcze silniejszym węzłem

poprzez wspólne stworzenie ciebie

i odpowiedzialność

za twe dobro

Łączysz pokolenia

twoim imieniem—

przeszłość z przyszłością—

i zaczynasz coś nowego

dla siebie

i dla nas wszystkich

Niech twoje życie będzie ciągiem

oświetleń i oświeceń

dla ciebie

i tych których nauczysz się kochać.

BŁOGOSŁAWIEŃSTWO PRZY URODZENIU

W tej najszczęśliwszej chwili

myślimy o nieobecnych

na uroczystości

o tych których kochamy

którzy chcieliby

wziąć udział w naszej radości

choć przecież oni są z nami

mają swój udział w radości

przez uczestnictwo w niej odnawiani

i choć nam ich brakuje

są błogosławieni w tym wydarzeniu

BŁOGOSŁAWIEŃSTWO DLA NOWYCH RODZICÓW

Obrzęd wykupienia dziecka

zwyczaj wykupywania pierworodznego

od kasty kapłańskiej

to nauka dla wszystkich rodziców

że wychowywanie dzieci to przywilej

bez ceny

a wszystkie noce kiedy nie śpicie

wpierw dlatego że ona domaga się jedzenia

póŹniej dlatego że ona domaga się własnego życia

pamiętajcie – to nie coś co przyszło

samo z siebie ani przypadkiem

to przywilej którego sami chcieliście

i ze skutkiem

ODNOWA MAŁŻEŃSTWA

W tym domu

tkwi potężna siła

szechina deszcz

spada na dach

i w dół rynien,

leje się z kranów

i spływa do ścieków.

W tym domu

poduszki zlane

daremnymi łzami,

zagłówki

ciśnięte w nieswoje miejsca

duszą choć mogłyby

być oparciem.

W tym domu

stare palenisko

tylko czeka

by w nim rozpalono

głęboko w środku prawdziwe uczucie.

Teraz pora

by wszystko co jest

w tym domu

objawiło się

w swej pierwotnej

pełnej postaci

w prawdziwym porządku.

Teraz pora

w tym domu

by nakierować moc

na stałe, sprawiedliwe

martczyne boskie uzdrawianie.

Teraz będzie miłość

gdy na to czas.

Teraz będzie miłość

gdy na to czas.

Teraz będzie miłość

gdy na to czas.

PRZECIW BEZSENNOŚCI

Księżycu, uspokój noc

grzmiącą jak konie

skaczące przez łóżko

by zaraz zawróćić i kłusem, i w galop, i skok,

na nowo i na nowo, mącąc powietrze

zastarzałym żalem i obawą.

Księżycu, niech twe palce pieszczą

mięki kark smutku prostują

poplątane korzonki

oddzielają bolesne blizny od maleńkich nerwów.

Księżycu, ty znasz udrękę bezsenności,

widziałeś życie przeżuwane i cierpiane w nocy,

wyobraź sobie głębię lekarstwa. Udziel swej mądrości,

pociechy: ukój tę noc.

NA OŻYWCZY SEN

Czasami w nocy nie możesz spać bo twoje życie na jawie

jest tak skrępowane i ograniczone że tylko nocą możesz się uwolnić

ale jak bierzesz pigułki nasenne śpisz

i przesypiasz tę jedyną część która coś jest warta

Wtedy powinnaś wyjść ze smutnej i nie dającej odpoczynku pościeli

i powiedzieć do lustra w łazience:

Jutro jak się obudzę zacznę

odwojowywać moje życie, obdzierać ze skóry ten tłusty

żywot króry sobie wymościłam

Jutro gdy się obudzę zrobię

coś by ten dzień

stał się nowym początkiem.

OCALENIE DRZEW

Spadłbym ze skarpy ale drzewo ocaliło mnie—

Niżyński

Powiedz mi prawdę, Krzaku Głogu,

Pozwól się wesprzeć na tobie Sosno,

Powiedz mi co widzisz, Drzewo Gumowe

Potrzebuję waszych rozłożystych ramion, waszego ciężaru,

Waszej trwałości

DLA ULGI OD NIECHCIANEJ MIŁOŚCI

(Do wypowiedzenia przed lustrem)

Za daleko zaszłoś

Tęskniące

Serce broczące

Osłabiające

Ukryte źródło mnie

Niech nastanie czas

Zaczęcia

Nowej miłości

Miłości wewnątrz

DLA ULGI OD DRESZCZY

Każde słowo którego nie powiesz wygania precz chorobę

A każda wytarta litera w lepsze miejsce cię zabiera

Każde zmilczane słowo przybliża cię do ciszy

A każda cisza nowa przybliża błogość

Dlatego mów coraz krócej i krócej

Aż twoja pełnia powróci

Zdrowie ci przywróci.

I zakończy to

Uśmiech.

POKONYWANIE CHOROBY

Najpierw się poznamy

spytam cię

skąd jesteś

kto ci imponuje, którego

kandydata poparłbyś

gdyby jutro były wybory,

z jakim zwierzęciem się budzisz

gdy twoja partnerka wciąż śpi.

Potem się w sobie

zakochujemy—ty

oczarowujesz mnie, skupiasz

wszystkie moje myśli,

marzenia, nocne

zmory, mój seks kradniesz

wszystkim co nie są

tobą.

A ty mnie osłabiasz,

wyrywasz mi włosy,

zostawiasz obolałą, z czerwonymi oczami

że aż się nie ważę

myśleć o tym wszystkim

co kiedyś było

tak ważne

dla mnie.

Potem się budzę

jak demoniczni kochankowie

budzą się w końcu i widzę

że jesteś tylko

pospolitym wampirem

biorę kołek

zabieram swe życie

wszystko co mnie trzyma

kieruję to

na twą zgubę.

DLA PRZYJACIELA, KTÓREGO POTRZEBY SĄ WIĘKSZE NIŻ NASZE MOŻLIWOŚCI

Któregoś dnia moja miłość

przedrze się przez moje

ograniczone możliwości

Któregoś dnia moja miłość

sprawi że mi wybaczysz

dni gdy mnie nie ma

dla ciebie

ZAKLĘCIE DLA ZŁAGODZENIA ROZSTANIA

To oczywiście wybór życia.

To co wymuszone na tobie przy urodzeniu

jest teraz aktem tworzenia, radością

którą możesz przyjąć, uznać za swoją.

Niech ten wiersz pomoże akuszerce, tobie,

złagodzić skurcze porodowe

bo w nim jesteś cała

matką i dzieckiem.

DLA NASTOLETNIEGO POTOMSTWA

Dziś miód, jutro cebula –

Przysłowie arabskie

Dziś będziesz

Mi miodem

Przyjaciołom cebulą

Dziś cię nie

zniszczy

nasze podobieństwo

lękaj się naszych przeciwieństw

Dziś będziesz

Mi miodem

Przyjaciołom cebulą.

DZIEŃ PO TYM JAK SIĘ WYGŁUPIŁAŚ

Dzień na dochodzenie do siebie

i radzenie sobie

z mocą dobra

wyzwoloną

przez uświadomienie sobie

ograniczeń

ludzkości

ZNAJOMI STAJĄ SIĘ W PRZYJACIÓŁMI

Czarny kocie co znasz

zło

które czynimy sobie nawzajem

naucz mnie

aksamitnego sekretu

jasności

w ciemności

PRZECIW DRESZCZOM

Noś słowo

na szyi

trójkąt

z malejących liter

rosnącego napięcia

Noś słowo

ukazujące władzę

nad światem

niewidzialnych dreszczy

Machnij różdżką

niech się stanie

abrakadabra

ODSZUKIWANIE

O mój kolczyku złoty

tak bardzo mój że nie da się wyrazić

gdzie początek twego kręgu

mów do mnie językiem

którego się nauczyłeś w moim uchu

powiedz gdzieś się ukrył

DLA NATCHNIENIA

Nie patrz na księżyc.

Nie rozstrząsaj pustki.

Mów do tych których kochasz

pytaj o ich księżyce

daj im dużo

ZAKLĘCIE PRZED EGZAMINEM

Co tępe naostrzone

co zamazane wyostrzone

co wiele w jedno zmienione

Co powiedziane spełnione

co grane wcielone

co wiele w jedno zmienione

Co prawdziwe wyświetlone

co ukryte ujawnione

co wiele w jedno zmienione

LAS ODPOWIADA

Pamiętaj o sosnach

co cię budziły rano

pachnące przynależnością

Ziemi miękiej od ich igieł

niebie przeciekającym w dół

Pamiętaj o kręgach na wodzie

wyrytych w skale wychodzących

z głębin ludzkich oczu

o kąpiących się z ich lodowatym braterstwem

w gorące letnie popołudnia

Pamiętaj o ogniu

który ci dałem

w te noce

zimnej ciemności

O autorce: Karen Alkalay-Gut urodziła się w Londynie w ostatnią noc Blitzu a wychowała w Rochester w stanie Nowy Jork. W 1975 obroniła doktorat na Uniwersytecie w Rochester. Od 1972 mieszka w Izraelu zajmując się rodziną, ucząc poezji na Uniwerytecie w Tel Awiwie, pisząc i żyjąc. Jest przewodniczącą Izraelskego Związku Pisarzy Anglojęzycznych i wiceprzewodniczą Federacji Związków Pisarzy w Izraelu, redaktorem odpowiedzialnym Jerusalem Review i członkiem zarządu Alsop Review.

Karen Alkalay-Gut pisała o Dowsonie, Oskarze Wilde i Swinburnie w takich czasopismach jak Criticism, Journal of Pre-Raphaelite Studies, Victorians Institute Journal i Victorian Poetry, a obecnie pracuje nad rozprawą “Logika poezji późnowiktoriańskiej”. Cztery tomiki jej poezji ukazały się w przekładach hebrajskich. Tłumaczyła też poezję z hebrajskiego, jidysz i arabskiego.

Interesuje ją nowa i współczesna poezja amerykańska, muzyka rockowa i ich rozmaite kombinacje.

home